Laid-back with cushioned benches and walls hung with old photos and posters, the Medusa plays music until the wee hours.